Vedem ( [We Are] In the Lead – in italiano Avanguardie”) era una rivista letteraria in lingua ceca che è stata divulgata dal 1942 al 1944 nel campo di concentramento di Terezín , durante l’Olocausto . È stata prodotta, la rivista, a mano da un gruppo di ragazzi, tra i dodici e i quindici anni d’età, che vivevano nella caserma “Home One”, tra cui il caporedattore Petr Ginz e Hanuš Hachenburg Complessivamente, circa 800 pagine di Vedem sono sopravvissute alla seconda guerra mondiale.
Il contenuto di Vedem includeva poesie, saggi, battute, dialoghi, recensioni letterarie, storie e disegni. I numeri sono stati quindi copiati manualmente e letti in giro per la caserma il venerdì sera. Per qualche tempo è stato affisso anche all’albo della caserma, tuttavia si è deciso di interrompere questa pratica perché ritenuta pericolosa in caso di ispezioni delle SS .
L’ispirazione per gli autori del Vedem fu il loro maestro, il ventottenne “Professore” Valtr Eisinger ,incaricato di sorvegliare i ragazzi di quella caserma. Eisinger li incoraggiò, i ragazzi, all’ amore verso la letteratura e all’ esprimersi in modo creativo, descrivendo sia quello a cui assistevano (spesso con tono umoristico) sia alle loro speranze verso il futuro. Fu probabilmente sotto la sua influenza che i ragazzi adottarono una navicella spaziale , ispirata a Jules Verne , che sorvolava un libro verso una stella, come simbolo della loro caserma e della loro rivista.
Lo stesso Eisinger non ha mai contribuito direttamente alla rivista ma ha aggiunto occasionalmente degli editoriali o traduzioni dal russo. Il lavoro stesso è stato svolto dai ragazzi, che vagavano per Terezin in cerca di temi. Ogni ragazzo ha preso un soprannome per firmare i propri articoli. Potevano essere iniziali oscure, uno pseudonimo o qualche stranezza personale come “Dummy” o “Bolscevico”. A volte, i soprannomi cambiavano. Ad esempio, un prolifico collaboratore, Jiří Grünbaum, si faceva chiamare “medico Šnajer”, “socialista Šnajer” o semplicemente “Šnajer”, a seconda del suo umore. Hanuš Hachenburg ha contribuito con diverse poesie ed è stato un avido collaboratore. Oggi, molti dei contributori possono essere identificati solo dai loro soprannomi e le loro vere identità sono sconosciute. Ad un certo punto, nel 1943, dieci dei collaboratori più prolifici iniziarono a chiamarsi “l’Accademia”.
I ragazzi hanno contrabbandato materiale artistico per lavorare alla rivista. Hanno trovato una macchina da scrivere abbandonata e l’hanno usata per creare i primi 30 numeri. I successivi 53 numeri sono stati realizzati a mano dopo che la macchina da scrivere ha esaurito l’inchiostro. Un ragazzo fungeva da vedetta mentre gli altri lavoravano sul tavolo di legno al centro della camera a castello, o mentre erano seduti sulle loro cuccette. Se una guardia si avvicinava, dava un segnale segreto e gli altri nascondevano il loro lavoro.
Uno dei collaboratori eccezionali di Vedem fu Petr Ginz (di lui ne ho parlato in questo post).
Selezioni da Vedem , illustrate da opere d’arte apparse sulla rivista e create da altri bambini di Terezín, sono state pubblicate con un’introduzione di Václav Havel nel 1994 come We Are Children Just the Same: Vedem , la rivista segreta dei ragazzi di Terezín . Gli editori di questa selezione includevano Kurt Jiři Kotouč e Zdenĕk Ornest, due dei contributori originali di Terezín.
